1
00:00:01,367 --> 00:00:04,334
(MÚSICA FELIZ)
2
00:00:22,766 --> 00:00:25,664
(MÚSICA SINISTRO)
3
00:00:36,633 --> 00:00:37,895
Guten encerrado.
Posso te ajudar?
4
00:00:37,967 --> 00:00:40,524
Eu sou o Dr.
Tenho uma reserva.
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,498
Ah, Dr.
Só um minuto, senhor!
6
00:00:42,566 --> 00:00:44,124
Fráulein!
- Sim.
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,495
A chamada para o Dr. Wells?
Você desconectou?
8
00:00:46,566 --> 00:00:47,828
OPERADOR: Não.
- Ele está aqui.
9
00:00:47,900 --> 00:00:50,128
Há uma chamada para você
dos Estados Unidos.
10
00:00:50,200 --> 00:00:52,394
A operadora irá colocá-lo
no telefone residencial.
11
00:00:52,466 --> 00:00:53,728
Danke schön.
12
00:00:57,967 --> 00:00:59,365
Este é o Dr.
13
00:00:59,434 --> 00:01:00,524
OSCAR: Rudy?
14
00:01:00,600 --> 00:01:02,294
RUDY: Sim.
OSCAR: Óscar.
15
00:01:02,367 --> 00:01:03,560
RUDY: Acabei de deixar você.
16
00:01:03,633 --> 00:01:05,031
Há algo errado?
Steve está bem?
17
00:01:05,100 --> 00:01:06,691
Não, Steve está bem,
ele está bem aqui.
18
00:01:06,766 --> 00:01:09,562
Escute, vou colocar isso
ligue para o alto-falante.
19
00:01:12,334 --> 00:01:13,629
Olá, Rudy.
Como estão os Alpes?
20
00:01:13,700 --> 00:01:16,360
Linda, mas você não ligou
só para me perguntar...
21
00:01:16,433 --> 00:01:17,957
como estão os Alpes, o que está acontecendo?
22
00:01:18,033 --> 00:01:20,363
Bem, Oscar ainda está um pouco
desconfortável com sua viagem.
23
00:01:20,433 --> 00:01:23,889
Ainda tenho a sensação, Rudy,
instinto visceral.
24
00:01:24,566 --> 00:01:25,623
RUDY: Você é paranóico.
25
00:01:25,700 --> 00:01:26,928
Paranóico?
26
00:01:27,000 --> 00:01:30,455
Se algo acontecer com Steve,
o que vamos fazer sem você?
27
00:01:30,533 --> 00:01:33,898
Depois de todos esses anos, minha alma mater
decide me homenagear com um doutorado...
28
00:01:33,967 --> 00:01:35,626
e você tenta transformar isso em uma crise.
29
00:01:35,700 --> 00:01:37,496
Ele está com ciúmes.
30
00:01:37,566 --> 00:01:40,999
Tudo o que ele recebe de seu
Alma Mater é uma fatura de anuidade.
31
00:01:41,067 --> 00:01:43,897
RUDY: Olha. Estarei de volta em três dias,
então por que você não relaxa, Oscar.
32
00:01:43,967 --> 00:01:44,694
Ah, e Steve...
33
00:01:44,766 --> 00:01:45,527
Sim.
34
00:01:45,600 --> 00:01:49,363
O Dr. Lester foi informado para substituir o
relé de diodo nos flexores musculares...
35
00:01:49,433 --> 00:01:51,025
a menos que você queira esperar
para eu voltar.
36
00:01:51,100 --> 00:01:52,759
Não, está funcionando melhor hoje, Rudy.
Vou esperar.
37
00:01:52,833 --> 00:01:54,890
Ainda vou ligar para o nosso escritório em...
38
00:01:54,967 --> 00:01:56,990
Por que você não para de se preocupar?
Você é pior que minha mãe.
39
00:01:57,067 --> 00:01:59,033
OK. OK.
40
00:01:59,100 --> 00:02:01,532
Estarei de volta ao laboratório em três dias,
Eu falo com você então.
41
00:02:01,600 --> 00:02:03,089
Certo.
42
00:02:05,666 --> 00:02:07,826
Agora existe um homem teimoso.
43
00:02:07,900 --> 00:02:10,525
Eu me ofereço para fazer uma verificação de rotina,
você sabe o que ele diz?
44
00:02:10,600 --> 00:02:13,567
O Chanceler ficaria ofendido.
45
00:02:15,100 --> 00:02:18,396
Mas você sabe, Oscar, estou devido
para umas pequenas férias.
46
00:02:18,466 --> 00:02:20,626
O que estaria errado
se eu aparecesse nele?
47
00:02:20,700 --> 00:02:22,689
Ele não podia se opor.
48
00:02:23,900 --> 00:02:25,388
Eu esperava que você dissesse isso.
49
00:02:25,466 --> 00:02:29,365
(MÚSICA SINISTRO)
50
00:02:39,466 --> 00:02:41,160
Você pode se cadastrar aqui mesmo,
Dr.
51
00:02:41,234 --> 00:02:43,223
Tudo bem.
52
00:02:53,033 --> 00:02:54,465
RUDY: Ei, o que você está fazendo?
53
00:02:54,533 --> 00:02:56,659
(gritos abafados)
54
00:02:56,733 --> 00:02:59,825
(MÚSICA SINISTRO)
55
00:03:02,033 --> 00:03:03,227
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
56
00:03:03,300 --> 00:03:04,289
PILOTO B-52: Roger.
57
00:03:04,366 --> 00:03:05,764
O interruptor do braço BCS está ligado.
58
00:03:05,833 --> 00:03:06,822
FLIGHT COM: Ok, Victor.
59
00:03:06,900 --> 00:03:08,923
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
60
00:03:09,000 --> 00:03:11,092
Disjuntores inseridos.
61
00:03:11,167 --> 00:03:12,190
STEVE: Temos separação.
62
00:03:12,300 --> 00:03:14,322
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
63
00:03:14,399 --> 00:03:16,331
Estou avançando com o controle lateral.
64
00:03:16,399 --> 00:03:17,456
VOO COM: Parece bom.
65
00:03:17,766 --> 00:03:18,755
PILOTO: Ah, Roger.
66
00:03:18,833 --> 00:03:20,027
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
67
00:03:20,100 --> 00:03:21,191
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
68
00:03:21,267 --> 00:03:23,029
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
69
00:03:23,100 --> 00:03:26,067
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
70
00:03:26,133 --> 00:03:28,997
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...
71
00:03:32,900 --> 00:03:35,730
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
72
00:03:35,800 --> 00:03:38,062
Um homem quase morto.
73
00:03:38,133 --> 00:03:39,963
Podemos reconstruí-lo.
74
00:03:40,033 --> 00:03:41,590
Temos a tecnologia.
75
00:03:41,666 --> 00:03:44,428
Podemos torná-lo melhor
do que ele era.
76
00:03:44,500 --> 00:03:48,729
Melhor, mais forte e mais rápido.
77
00:03:57,033 --> 00:04:01,125
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
78
00:05:25,199 --> 00:05:26,666
Perdoe-me.
79
00:05:26,733 --> 00:05:28,392
Ah, etiqueta guten.
Como posso ajudá-lo, senhor?
80
00:05:28,466 --> 00:05:30,956
Em que sala está o Dr. Wells?
81
00:05:31,033 --> 00:05:34,556
Dr. Não temos ninguém
aqui com esse nome.
82
00:05:34,633 --> 00:05:36,565
Tem certeza?
Ele fez check-in ontem.
83
00:05:38,233 --> 00:05:39,631
Vou verificar.
84
00:05:41,333 --> 00:05:45,357
Oh sim! Ele fez check-in ontem à noite
e fiz check-out três horas depois.
85
00:05:45,433 --> 00:05:46,695
Ele fez check-out?
86
00:05:46,766 --> 00:05:48,823
Sim, é por isso que me lembro do incidente.
87
00:05:48,900 --> 00:05:53,264
O cavalheiro que pegou suas coisas,
disse que o Dr. Wells seria seu convidado.
88
00:05:53,333 --> 00:05:56,561
O cavalheiro tinha a chave
ao quarto do Dr. Well e ele pagou a conta.
89
00:05:56,633 --> 00:05:58,031
Há algo errado, senhor?
90
00:05:58,100 --> 00:06:00,759
Bem, eu não sei.
Você o viu sair do hotel?
91
00:06:00,833 --> 00:06:01,924
Foi uma noite movimentada.
92
00:06:02,000 --> 00:06:03,727
Convidados fazendo check-in,
verificando.
93
00:06:03,800 --> 00:06:05,596
Sinto muito, senhor.
94
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Obrigado.
95
00:06:26,900 --> 00:06:28,094
Perdoe-me, senhor.
96
00:06:28,166 --> 00:06:28,894
Sim, senhor.
97
00:06:28,967 --> 00:06:31,695
Você estava aqui ontem à noite
quando esse homem saiu?
98
00:06:33,100 --> 00:06:36,555
Ah, hotel... sim,
Eu me lembro do americano.
99
00:06:37,100 --> 00:06:41,055
PORTER: Ele estava tão bêbado que seu
amigos tiveram que carregá-lo até o carro.
100
00:06:41,132 --> 00:06:42,326
Que tipo de carro?
101
00:06:42,399 --> 00:06:44,764
Uma Lagonda '36.
102
00:06:44,833 --> 00:06:46,925
PORTEIRO: E você vê,
Eu gosto desses carros.
103
00:06:47,000 --> 00:06:50,058
Veja, estou muito interessado,
então olhei a placa do carro...
104
00:06:50,132 --> 00:06:52,895
e a placa era
do norte de Salzburgo.
105
00:06:52,967 --> 00:06:53,831
A cidade?
106
00:06:53,900 --> 00:06:55,366
Não, não, província...
107
00:06:55,433 --> 00:06:59,297
É... eu diria perto de Mondsee.
108
00:06:59,366 --> 00:07:00,662
Muito obrigado.
109
00:07:00,733 --> 00:07:02,699
(FALANDO ALEMÃO)
110
00:07:02,766 --> 00:07:06,198
(MÚSICA SINISTRO)
111
00:07:25,933 --> 00:07:30,297
(TELEFONE TOCANDO)
112
00:07:33,933 --> 00:07:35,831
ESCRITÓRIO: Olá, Signor Tucelli.
113
00:07:35,900 --> 00:07:38,059
Sim, ele está bem aqui.
114
00:07:42,132 --> 00:07:42,860
Sim?
115
00:07:42,933 --> 00:07:44,558
Signor Tucelli...
116
00:07:44,633 --> 00:07:47,099
este é o recepcionista do Otztal.
117
00:07:47,166 --> 00:07:49,258
Um homem acabou de perguntar sobre o Dr. Wells.
118
00:07:49,333 --> 00:07:50,458
ESCRITÓRIO: Eu não contei nada a ele.
119
00:07:50,533 --> 00:07:51,556
Que homem?
120
00:07:51,633 --> 00:07:52,463
Ele é americano.
121
00:07:52,533 --> 00:07:53,966
Isso é tudo que sei sobre ele.
122
00:07:54,032 --> 00:07:55,965
Deixe-o perguntar.
123
00:07:56,032 --> 00:07:57,726
ESCRITÓRIO: Isso não é tudo, senhor.
124
00:07:57,800 --> 00:08:01,460
O porteiro contou-lhe sobre o Lagonda
e que veio de Mondsee.
125
00:08:01,533 --> 00:08:04,261
Isso é lamentável.
126
00:08:04,333 --> 00:08:07,561
Diga ao Guido e ao Karl para verem
ele não chega mais perto.
127
00:08:07,633 --> 00:08:09,121
ALFREDO: Você entende?
128
00:08:09,199 --> 00:08:09,961
Sim, senhor.
129
00:08:10,032 --> 00:08:12,328
Bom.
130
00:08:12,399 --> 00:08:15,388
Bem, isso é fascinante.
131
00:08:15,466 --> 00:08:19,865
Algumas horas depois de sequestrarmos com tanto cuidado
você, um homem aparece procurando por você.
132
00:08:19,933 --> 00:08:23,365
Você vê, Julio, eu estava certo,
caso contrário, eles não enviariam alguém.
133
00:08:23,433 --> 00:08:25,695
Ainda não prova que existe um homem biônico.
134
00:08:25,766 --> 00:08:27,823
JÚLIO: Estamos perdendo tempo, Alfredo.
135
00:08:27,900 --> 00:08:29,332
O que você me diz, doutor?
136
00:08:29,399 --> 00:08:32,058
Eu já te disse, não sei
qualquer coisa sobre um homem biônico.
137
00:08:32,132 --> 00:08:36,531
Doutor, as pessoas que me contaram
sobre você não mentiria para mim.
138
00:08:36,600 --> 00:08:38,032
Eles não ousariam.
139
00:08:38,099 --> 00:08:40,930
Agora eu não entendo nada
sobre ciência ou cientistas...
140
00:08:40,999 --> 00:08:46,057
mas você é um homem, Dr. Wells, e eu sei
como fazer um homem cooperar comigo.
141
00:08:46,132 --> 00:08:48,497
E se ele puder fazer um homem biônico para nós?
142
00:08:48,566 --> 00:08:49,396
JÚLIO: E então?
143
00:08:49,466 --> 00:08:51,558
Tudo está funcionando bem agora, Alfredo.
144
00:08:51,633 --> 00:08:56,259
Julio... com um homem biônico,
nenhum cofre de banco está a salvo de nós.
145
00:08:56,333 --> 00:09:00,357
Sem paredes, sem barras de aço, sem guardas
pode nos manter fora de qualquer lugar.
146
00:09:00,433 --> 00:09:02,297
Pense nisso!
147
00:09:03,800 --> 00:09:05,993
Agora vamos almoçar,
Estou faminto.
148
00:09:06,066 --> 00:09:08,362
Não estou com fome.
149
00:09:14,399 --> 00:09:16,661
(ALFREDO RISOS)
150
00:09:16,733 --> 00:09:19,960
Você vê, Yamo está certo,
você deveria comer alguma coisa, doutor.
151
00:09:20,032 --> 00:09:22,226
E então você pode olhar
nossos equipamentos de laboratório.
152
00:09:32,800 --> 00:09:36,391
(MÚSICA DRAMÁTICA)
153
00:10:00,533 --> 00:10:02,590
(PNEUS GRITANDO)
154
00:11:22,766 --> 00:11:24,027
(Metal rangendo)
155
00:11:31,633 --> 00:11:33,622
(BATIDA DE CARRO)
156
00:11:38,932 --> 00:11:42,388
(MÚSICA DRAMÁTICA)
157
00:12:04,633 --> 00:12:06,497
Olá, você é o mecânico?
158
00:12:06,566 --> 00:12:08,430
Sim, qual é o problema?
159
00:12:08,500 --> 00:12:10,795
Sem problemas,
Estou procurando carros antigos.
160
00:12:10,866 --> 00:12:11,889
Carros antigos?
161
00:12:11,966 --> 00:12:13,091
Sim, eu os coleciono.
162
00:12:13,166 --> 00:12:15,223
Temos muitos nesta aldeia...
163
00:12:15,299 --> 00:12:19,925
Dusenbergs, alguns dos primeiros Fiats,
Bugatti, Lagondas, Citroëns...
164
00:12:19,999 --> 00:12:21,625
Eu mantenho todos eles funcionando.
165
00:12:21,700 --> 00:12:24,564
Alguém disse que havia um
1936 Lagonda nesta área.
166
00:12:24,633 --> 00:12:26,622
STEVE: Um sedã de turismo.
167
00:12:27,899 --> 00:12:30,298
eu pagaria muito dinheiro
para um carro assim.
168
00:12:34,399 --> 00:12:36,195
Não conheço nenhum carro assim.
169
00:12:37,266 --> 00:12:40,255
Bem, acho que vou ter que
pergunte em outro lugar.
170
00:12:40,333 --> 00:12:41,197
Muito obrigado.
171
00:12:41,266 --> 00:12:44,631
(MÚSICA SINISTRO)
172
00:13:34,699 --> 00:13:38,098
(A MÚSICA CONTINUA)
173
00:13:40,799 --> 00:13:42,788
Ele perguntou sobre sua Lagonda.
174
00:13:44,566 --> 00:13:45,191
Você...
175
00:13:45,266 --> 00:13:47,528
ele é americano.
176
00:13:47,600 --> 00:13:49,191
Um momento.
177
00:13:50,266 --> 00:13:53,755
Doutor, seu amigo americano tem
escorregou pela nossa armadilha.
178
00:13:53,832 --> 00:13:56,492
Como ele poderia ter
passou por Guido e Karl?
179
00:13:56,566 --> 00:13:58,225
O que faremos com ele, doutor?
180
00:13:58,299 --> 00:14:00,129
Eu não sei nada sobre ele.
181
00:14:03,266 --> 00:14:04,562
Vou mandar Kurt cuidar dele.
182
00:14:04,633 --> 00:14:06,497
Não, não, não tão rápido, Julio.
183
00:14:06,566 --> 00:14:07,827
Anton, fique de olho nele.
184
00:14:07,899 --> 00:14:10,195
Quero relatórios por hora
sobre o que está acontecendo.
185
00:14:10,266 --> 00:14:11,391
(MUTTURA ALEMÃO)
186
00:14:13,399 --> 00:14:16,956
Verifique com a locadora de veículos em
Innsbruck, foi de onde ele começou.
187
00:14:17,032 --> 00:14:21,022
E então descubra o que
aconteceu com Guido e Karl.
188
00:14:22,099 --> 00:14:26,089
Bem, doutor, como você gosta
nosso equipamento de laboratório?
189
00:14:27,066 --> 00:14:29,431
Eu tenho feito pesquisas sobre o câncer
nos últimos dois anos...
190
00:14:29,500 --> 00:14:31,523
seu equipamento não tem utilidade para mim.
191
00:14:38,600 --> 00:14:39,656
Algo mais, meu senhor?
192
00:14:39,732 --> 00:14:41,698
Não, acho que basta.
193
00:14:41,765 --> 00:14:44,095
Com licença, como você diria,
194
00:14:44,166 --> 00:14:48,065
"Pare de observá-lo e saia
aqui imediatamente" em austríaco?
195
00:14:48,132 --> 00:14:49,098
Ah.
196
00:14:49,166 --> 00:14:54,122
Beobachten sie ihn jetzt nicht
e kommen sofort heraus.
197
00:14:54,199 --> 00:14:57,654
STEVE: Beobachten sie ihn jetzt
nicht e kommen sofort heraus?
198
00:14:59,466 --> 00:15:01,159
Sim! Intestino!
199
00:15:02,399 --> 00:15:04,491
Preciso de alguns reparos
feito no meu automóvel.
200
00:15:04,566 --> 00:15:06,861
Você sabe o nome do mecânico
do outro lado da rua?
201
00:15:06,932 --> 00:15:09,228
Ah, Antônio! Anton Brandt.
202
00:15:09,299 --> 00:15:10,026
Danke schön.
203
00:15:10,099 --> 00:15:11,065
Um pouco de schön.
204
00:15:14,566 --> 00:15:16,089
(Suspiros)
205
00:15:31,866 --> 00:15:33,424
(com CLINKS)
206
00:15:40,899 --> 00:15:45,889
(TELEFONE TOCA)
207
00:15:46,565 --> 00:15:47,622
Olá.
208
00:15:47,699 --> 00:15:52,257
Beobachten sie ihn jetzt nicht
e kommen sofort heraus.
209
00:15:52,333 --> 00:15:54,560
Sim, intestino!
210
00:16:04,233 --> 00:16:06,961
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
211
00:16:23,832 --> 00:16:26,890
(MÚSICA SINISTRO)
212
00:16:42,966 --> 00:16:45,955
(MÚSICA DRAMÁTICA)
213
00:17:30,166 --> 00:17:32,428
(BUZINA DE CARRO)
214
00:18:21,132 --> 00:18:24,587
(MÚSICA DRAMÁTICA)
215
00:18:41,132 --> 00:18:44,894
(FALANDO ALEMÃO)
216
00:19:01,299 --> 00:19:05,198
(MÚSICA DRAMÁTICA)
217
00:19:27,532 --> 00:19:29,021
(BUZINA DE CARRO)
218
00:19:51,799 --> 00:19:55,857
(MÚSICA SINISTRO)
219
00:20:46,899 --> 00:20:48,956
RUDY: Signor Tucelli,
por que você não acredita em mim?
220
00:20:49,032 --> 00:20:53,658
Nos últimos anos me especializei
na pesquisa do câncer e nada mais.
221
00:20:53,732 --> 00:20:55,528
Honestamente, eu gostaria de poder dizer
que eu estava experimentando...
222
00:20:55,599 --> 00:20:57,929
com a perfeição dos membros biônicos.
223
00:20:57,999 --> 00:20:59,522
Estou ficando sem paciência, doutor.
224
00:20:59,599 --> 00:21:02,123
Eu tentei tratá-lo com respeito,
mas parece...
225
00:21:02,199 --> 00:21:06,392
Não sei o que posso fazer para te convencer
que não estou envolvido em nada parecido.
226
00:21:06,465 --> 00:21:07,556
RUDY: Steve!
227
00:21:42,198 --> 00:21:45,290
Quem é esse homem, doutor?
228
00:21:45,365 --> 00:21:47,957
Ah, vamos lá, doutor.
Você o chamou de Steve.
229
00:21:48,032 --> 00:21:51,021
Ele é obviamente um amigo seu.
230
00:21:52,432 --> 00:21:53,728
O que nos importa com o americano?
231
00:21:55,665 --> 00:21:59,359
Júlio, ele fugiu
de Guido e Karl.
232
00:21:59,432 --> 00:22:02,194
Isso não é tudo, os dois
acabou no hospital.
233
00:22:02,265 --> 00:22:05,197
Então ele enganou Anton, e
de alguma forma, ultrapassou a muralha do castelo.
234
00:22:05,265 --> 00:22:07,231
ALFREDO: Como ele conseguiu isso
ainda não sabemos.
235
00:22:07,298 --> 00:22:08,094
JÚLIO: Sim, mas...
236
00:22:08,166 --> 00:22:11,462
Então ele usou o nome John Smith
quando ele alugou o carro em Innsbruck.
237
00:22:11,532 --> 00:22:15,294
Agora, você não acha isso intrigante?
238
00:22:15,365 --> 00:22:18,923
Então, ele é um agente secreto ou algo assim
assim. Qual é a diferença?
239
00:22:18,999 --> 00:22:21,488
Por que um agente secreto
venha procurar o Dr. Wells...
240
00:22:21,565 --> 00:22:23,622
quem está fazendo pesquisas sobre o câncer?
241
00:22:25,565 --> 00:22:28,896
Ele não vai nos contar
qualquer coisa de qualquer maneira...
242
00:22:28,966 --> 00:22:31,955
a menos que deixemos Yamo trabalhar nele.
243
00:22:41,298 --> 00:22:45,288
Está certo, doutor?
244
00:22:47,565 --> 00:22:50,497
Quero dizer, é isso mesmo que você quer?
245
00:23:05,298 --> 00:23:06,594
Você tem razão.
246
00:23:06,665 --> 00:23:08,961
Posso fazer um homem biônico para você.
247
00:23:09,032 --> 00:23:10,930
Agora você vê, Júlio.
248
00:23:10,999 --> 00:23:14,454
Existe outra maneira de lidar
com um homem inteligente.
249
00:23:14,532 --> 00:23:15,498
Já fiz todos os experimentos...
250
00:23:15,565 --> 00:23:17,361
mas o governo não
deixe-me continuar com isso.
251
00:23:17,432 --> 00:23:18,796
Foi por isso que fui
na pesquisa do câncer.
252
00:23:18,866 --> 00:23:22,457
Então o homem que veio depois de você é
um agente do governo.
253
00:23:22,532 --> 00:23:25,090
Ele é um agente,
mas não para o governo.
254
00:23:25,165 --> 00:23:28,359
Ele representa uma indústria farmacêutica americana
empresa que está atrás de mim...
255
00:23:28,432 --> 00:23:30,524
para tentar fazer um homem biônico para eles.
256
00:23:30,599 --> 00:23:32,691
Eu sei que o primeiro nome dele é Steve,
mas isso é tudo que sei.
257
00:23:32,765 --> 00:23:35,254
Ele continua usando sobrenomes diferentes.
258
00:23:35,332 --> 00:23:36,594
Ele me seguiu por todo o mundo...
259
00:23:36,665 --> 00:23:40,620
tentando me fazer concordar em deixar o
governo e ir trabalhar para sua empresa.
260
00:23:40,699 --> 00:23:44,893
Então o que ele quer é o que
queremos, um homem biônico.
261
00:23:44,966 --> 00:23:46,329
RUDY: Isso mesmo.
262
00:23:46,398 --> 00:23:50,422
Se você me deixar falar com ele, eu posso explicar
que decidi trabalhar com você...
263
00:23:50,499 --> 00:23:51,727
e ele nos deixará em paz.
264
00:23:52,899 --> 00:23:55,025
Você quer que nós o deixemos ir?
265
00:23:55,098 --> 00:23:56,690
Bem, o que ele tem de bom para você?
266
00:23:59,932 --> 00:24:00,796
Não sei.
267
00:24:00,866 --> 00:24:02,798
Você pode me assistir no monitor da TV.
268
00:24:02,866 --> 00:24:05,958
Você pode ouvir tudo o que eu digo.
269
00:24:06,032 --> 00:24:08,430
Eu posso convencê-lo de que
Estou aqui porque quero estar.
270
00:24:08,499 --> 00:24:11,488
RUDY: Assim que ele souber disso,
ele não causará problemas.
271
00:24:12,165 --> 00:24:14,564
Por que a vida daquele homem é
tão importante para você?
272
00:24:17,265 --> 00:24:19,459
Eu sou médico.
273
00:24:19,532 --> 00:24:22,089
Se eu puder evitar a morte de um homem,
Eu devo fazer isso.
274
00:24:22,932 --> 00:24:26,159
E você pode convencê-lo
você está aqui por vontade própria?
275
00:24:26,232 --> 00:24:27,790
Tenho certeza que posso.
276
00:24:30,899 --> 00:24:34,889
Tudo bem, você pode tentar.
277
00:24:58,265 --> 00:25:02,027
Estou muito decepcionado com ele
apenas um agente de negócios.
278
00:25:02,098 --> 00:25:03,462
JÚLIO: O que você quer dizer?
279
00:25:03,532 --> 00:25:05,931
Eu esperava que ele fosse o homem biônico.
280
00:25:05,998 --> 00:25:07,931
Que ele tinha corrido
para resgatar o Dr. Wells...
281
00:25:07,998 --> 00:25:10,260
como um cachorro chega
a ajuda de seu mestre.
282
00:25:31,632 --> 00:25:34,758
(ETAPAS DE ABORDAGEM)
283
00:25:42,265 --> 00:25:43,698
Você está bem, Steve?
284
00:25:43,765 --> 00:25:45,356
Sim, eu acho.
285
00:25:45,432 --> 00:25:46,398
(Suspiros)
286
00:25:46,465 --> 00:25:48,056
Me desculpe por ter causado você
tantos problemas.
287
00:25:48,131 --> 00:25:52,121
A culpa é minha, eu deveria ter
te disse não há muito tempo.
288
00:25:52,632 --> 00:25:55,030
Me desculpe, eu encorajei você a pensar
que eu deixaria o governo...
289
00:25:55,098 --> 00:25:58,030
e fazer um homem biônico
para sua empresa.
290
00:25:58,665 --> 00:26:03,496
Mas, Steve, fiz um acordo para morar aqui
e fazer meu trabalho por essas pessoas.
291
00:26:05,866 --> 00:26:07,662
Você fez um acordo?
- Sim.
292
00:26:09,499 --> 00:26:12,466
Rudy, você nos garantiu se fosse
em qualquer lugar seria com a nossa empresa.
293
00:26:12,532 --> 00:26:14,555
Bem, eu sei que sim,
mas mudei de ideia.
294
00:26:14,632 --> 00:26:16,927
Bem, quanto eles te deram?
295
00:26:16,998 --> 00:26:18,522
Qual é a diferença quanto,
está feito.
296
00:26:18,599 --> 00:26:19,497
Quanto?
297
00:26:21,465 --> 00:26:23,795
Muito mais do que
sua empresa ofereceu.
298
00:26:23,866 --> 00:26:25,161
Eu não acredito nisso.
299
00:26:25,232 --> 00:26:28,199
Você tem o direito de ficar desapontado,
você gastou muito tempo.
300
00:26:28,265 --> 00:26:29,857
Olha, eu quebrei meu pescoço
correndo atrás de você.
301
00:26:29,931 --> 00:26:31,988
Você deveria ter nos dado
uma chance de conhecer sua oferta.
302
00:26:32,065 --> 00:26:33,293
Você nos devia isso.
303
00:26:33,365 --> 00:26:35,593
Você está certo, me desculpe.
304
00:26:35,665 --> 00:26:37,358
Mas eu fui para a escola
nesta parte do mundo...
305
00:26:37,432 --> 00:26:40,399
e eu serei muito mais feliz
trabalhando aqui... morando aqui.
306
00:26:41,765 --> 00:26:44,026
Bem, se você já se decidiu.
307
00:26:44,098 --> 00:26:45,531
Eu tenho.
308
00:26:53,065 --> 00:26:55,031
(PORTA ABRE)
309
00:26:55,098 --> 00:26:55,996
(ETAPAS DE ABORDAGEM)
310
00:26:56,065 --> 00:26:57,725
Como faço para sair daqui?
311
00:27:00,398 --> 00:27:02,887
Bem, você tem muito trabalho
fazer, Dr. Wells.
312
00:27:02,965 --> 00:27:05,261
Vou providenciar para que seu amigo
volta para a aldeia.
313
00:27:05,332 --> 00:27:06,991
Obrigado.
314
00:27:07,065 --> 00:27:08,793
Desculpe.
315
00:27:08,866 --> 00:27:12,321
(MÚSICA DRAMÁTICA)
316
00:27:39,732 --> 00:27:41,459
Você não está me levando
para a aldeia, não é?
317
00:27:41,532 --> 00:27:42,964
Não.
318
00:27:49,432 --> 00:27:50,864
Por que simplesmente não o matamos?
319
00:27:50,931 --> 00:27:54,364
Se eu fosse um cientista, eu faria
examine-o para ver se ele é biônico.
320
00:27:54,432 --> 00:27:57,763
Como me falta esse conhecimento.
Eu tenho que ser paciente.
321
00:27:57,831 --> 00:28:00,491
(PORTA ABRE)
322
00:29:01,265 --> 00:29:02,459
JÚLIO: Olha!
323
00:29:02,532 --> 00:29:07,124
(CADEIAS ESMAGANDO)
324
00:29:10,532 --> 00:29:13,396
Eu estava certo.
É o homem biônico.
325
00:29:13,465 --> 00:29:15,591
Ele veio em auxílio de seu mestre.
326
00:29:27,998 --> 00:29:30,328
Olha, Júlio! Olhar!
327
00:29:38,565 --> 00:29:42,088
(Metal rangendo)
328
00:29:47,665 --> 00:29:49,427
Ninguém seja tão forte.
329
00:29:49,499 --> 00:29:51,591
Um homem biônico pode.
330
00:29:51,665 --> 00:29:54,393
Esse homem biônico tem essa força.
331
00:29:56,931 --> 00:29:58,227
Vamos.
332
00:29:58,298 --> 00:30:01,390
(MÚSICA DRAMÁTICA)
333
00:30:18,365 --> 00:30:21,525
(RANGILHO DA MADEIRA)
334
00:30:21,599 --> 00:30:24,895
(A MÚSICA CONTINUA)
335
00:30:46,532 --> 00:30:48,521
Seu poder é incrível.
336
00:30:49,764 --> 00:30:51,253
Encontre-o!
337
00:30:52,298 --> 00:30:55,662
Muito bem, vamos chamar o Dr. Wells!
338
00:31:07,165 --> 00:31:09,631
Qual é o nome do seu amigo biônico?
339
00:31:09,698 --> 00:31:11,926
Steve Austin.
340
00:31:11,998 --> 00:31:13,794
Sr.
341
00:31:18,731 --> 00:31:20,993
Sr.
342
00:31:22,432 --> 00:31:25,262
Temos o Dr. Wells!
343
00:31:25,332 --> 00:31:29,265
Se você não se render,
teremos que matá-lo.
344
00:31:35,565 --> 00:31:39,758
Dez segundos, Sr. Austin.
Isso é tudo que o Dr. Wells tem.
345
00:31:39,831 --> 00:31:44,560
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
346
00:31:44,631 --> 00:31:47,030
ALFREDO: Se você não se render,
meu irmão vai matá-lo.
347
00:31:55,731 --> 00:31:58,754
Só mais cinco segundos,
Sr.
348
00:31:58,831 --> 00:32:00,627
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
349
00:32:00,698 --> 00:32:04,359
Quatro... três...
350
00:32:04,432 --> 00:32:08,126
dois... um.
351
00:32:08,198 --> 00:32:09,562
Estou aqui!
352
00:32:22,232 --> 00:32:26,529
Sr. Austin, vimos como você
se soltou das correntes.
353
00:32:26,598 --> 00:32:28,531
ALFREDO: É notável.
Incrível.
354
00:32:28,598 --> 00:32:32,156
Dr. Wells, seu homem biônico
é uma conquista colossal.
355
00:32:32,232 --> 00:32:34,164
E ainda assim você tem um coração.
356
00:32:34,232 --> 00:32:38,392
Quando seu mestre está em perigo,
você vem correndo, independentemente do perigo.
357
00:32:38,465 --> 00:32:41,159
Acho isso muito tocante,
Sr.
358
00:32:41,232 --> 00:32:42,891
(RISOS)
359
00:32:42,965 --> 00:32:44,295
Você vê?
360
00:32:44,365 --> 00:32:47,423
Eles estão aqui olhando para você como
selvagens olhando para um animal feroz...
361
00:32:47,499 --> 00:32:49,488
pouco antes de uma morte.
362
00:32:49,564 --> 00:32:52,190
Eles querem ver quão bom
você é, Sr. Austin...
363
00:32:52,265 --> 00:32:53,753
e eu também.
364
00:32:53,831 --> 00:32:56,127
Então, logo pela manhã...
365
00:32:56,198 --> 00:32:58,028
veremos o quão bom ele é.
366
00:32:58,098 --> 00:33:00,428
Quão rápido? Quão forte?
367
00:33:00,499 --> 00:33:02,794
Se você é melhor que dois homens...
368
00:33:02,865 --> 00:33:04,854
ou três homens.
369
00:33:04,931 --> 00:33:06,489
Vir!
370
00:33:10,131 --> 00:33:13,325
(MÚSICA SINISTRO)
371
00:33:48,698 --> 00:33:51,687
Bem, Sr. Austin, você provavelmente está
tão curioso quanto eu.
372
00:33:51,764 --> 00:33:52,594
Sim, sobre o quê?
373
00:33:52,664 --> 00:33:54,721
Sobre o quão forte você realmente é.
374
00:33:54,798 --> 00:33:56,992
Onde você diria
a balança inclinaria?
375
00:33:57,065 --> 00:34:02,021
Você é mais forte que dois homens?
Três? Quatro?
376
00:34:02,098 --> 00:34:03,087
Bem, eu odeio me gabar.
377
00:34:03,165 --> 00:34:04,631
Claro, claro, claro.
378
00:34:04,698 --> 00:34:06,596
Uma coisa. Não se contenha.
379
00:34:06,664 --> 00:34:10,893
Se isto for um concurso, um concurso justo,
não se contenha em nós.
380
00:34:10,965 --> 00:34:11,863
Não se preocupe. Eu não vou.
381
00:34:11,931 --> 00:34:13,897
Obrigado, eu aprecio isso.
382
00:34:13,965 --> 00:34:16,932
Bem, é melhor sairmos daqui.
383
00:34:16,998 --> 00:34:19,521
Tentarei não decepcioná-lo, treinador.
384
00:34:20,998 --> 00:34:23,521
Pedro! Você é o primeiro.
385
00:34:23,598 --> 00:34:25,690
(MÚSICA DRAMÁTICA)
386
00:34:25,764 --> 00:34:28,662
Pierre é um especialista
na arte francesa de savate.
387
00:34:44,298 --> 00:34:46,662
(RUGIDO)
388
00:35:07,998 --> 00:35:11,487
(RUGIDO)
389
00:35:50,165 --> 00:35:52,927
Nada mal, Sr. Austin!
Nada mal!
390
00:35:52,998 --> 00:35:55,987
Agora vamos ver como você
fazer contra dois homens.
391
00:35:56,065 --> 00:35:58,031
Kurt.
392
00:35:58,798 --> 00:35:59,855
Vicente.
393
00:36:05,498 --> 00:36:09,159
(A MÚSICA CONTINUA)
394
00:36:49,265 --> 00:36:50,822
(EFEITO SOM BIONICO)
395
00:37:18,898 --> 00:37:22,262
Esse braço biônico é maravilhoso,
Dr. Wells, é maravilhoso.
396
00:37:41,998 --> 00:37:43,589
Yamo.
397
00:37:54,931 --> 00:37:58,386
(Metal rangendo)
398
00:38:13,031 --> 00:38:15,088
Uau!
399
00:38:55,898 --> 00:38:57,455
(EFEITO SOM BIONICO)
400
00:39:12,364 --> 00:39:14,854
(EFEITO SOM BIONICO)
401
00:39:16,464 --> 00:39:18,760
Seu braço biônico!
402
00:39:20,464 --> 00:39:21,589
Yamo, você quebrou!
403
00:39:27,264 --> 00:39:28,321
Não! Não! Não!
404
00:39:28,397 --> 00:39:29,727
Deixe-o em paz!
Pare com isso!
405
00:39:29,798 --> 00:39:31,764
Ele é muito valioso!
Deixe-o em paz!
406
00:39:31,831 --> 00:39:33,888
Pare com isso, eu disse!
Pare com isso!
407
00:39:33,965 --> 00:39:35,158
Vamos.
408
00:39:38,331 --> 00:39:40,661
Ele bateu na sua perna biônica
ou o seu verdadeiro?
409
00:39:41,498 --> 00:39:42,430
O que?
410
00:39:42,498 --> 00:39:44,624
Foi sua perna biônica que ficou ferida?
411
00:39:45,898 --> 00:39:48,262
Se fosse minha perna biônica,
não faria mal assim.
412
00:39:48,331 --> 00:39:50,229
Uma perna biônica e um braço?
413
00:39:50,297 --> 00:39:51,320
E seu olho esquerdo.
414
00:39:51,397 --> 00:39:52,454
O que o olho dele faz?
415
00:39:52,531 --> 00:39:54,520
RUDY: É como uma lente zoom
em uma câmera.
416
00:39:54,598 --> 00:39:56,189
Uma lente zoom?
417
00:39:56,264 --> 00:39:58,663
Incrível.
418
00:40:02,130 --> 00:40:04,222
JÚLIO: Não sei, Alfredo.
419
00:40:04,297 --> 00:40:06,060
Qual é a vantagem dele?
420
00:40:06,130 --> 00:40:10,086
Ele tem o braço biônico,
mas não está bom agora.
421
00:40:11,097 --> 00:40:12,393
Posso consertar o braço.
422
00:40:12,464 --> 00:40:14,123
Ah, sim, tenho certeza que pode, doutor.
423
00:40:14,197 --> 00:40:16,028
Mas ele não é um do nosso povo.
424
00:40:16,097 --> 00:40:18,030
Se você fizesse Vincent ou Kurt...
425
00:40:18,097 --> 00:40:21,155
ou Yamo em um homem biônico
não precisaríamos nos preocupar.
426
00:40:21,231 --> 00:40:23,220
Mas ele?
427
00:40:23,297 --> 00:40:25,957
Ele não seguirá minhas ordens.
428
00:40:26,031 --> 00:40:29,588
Eu não acho que temos
alguma utilidade para ele, doutor.
429
00:40:31,031 --> 00:40:32,054
Só existe uma maneira.
430
00:40:32,130 --> 00:40:33,722
De que maneira?
431
00:40:33,798 --> 00:40:36,492
Existem medicamentos que podem
faça-o fazer o que você quiser.
432
00:40:42,097 --> 00:40:43,996
Ele tem razão, Alfredo.
433
00:40:44,064 --> 00:40:46,827
Traga-me 10 cc de dexotol.
434
00:40:46,898 --> 00:40:51,126
Depois de injetar nele,
ele seguirá suas instruções ao pé da letra.
435
00:40:51,197 --> 00:40:55,221
Você faria isso com sua criação,
para seu amigo?
436
00:40:55,297 --> 00:40:58,958
Para impedir você de matá-lo... sim.
437
00:40:59,031 --> 00:41:02,486
(MÚSICA SINISTRO)
438
00:41:06,865 --> 00:41:10,161
(MÚSICA DRAMÁTICA)
439
00:41:14,898 --> 00:41:15,864
O que é isso?
440
00:41:15,931 --> 00:41:16,863
Dexotol.
441
00:41:16,931 --> 00:41:18,328
Controle subconsciente?
442
00:41:18,397 --> 00:41:19,295
Hum-hmm.
443
00:41:19,364 --> 00:41:20,762
Você esgotou.
444
00:41:20,831 --> 00:41:24,024
Vou continuar vivo... e você também.
445
00:41:24,965 --> 00:41:26,362
Por que na perna?
446
00:41:30,631 --> 00:41:33,325
Eu preciso do músculo mais pesado
para qualquer coisa acima de cinco cc.
447
00:41:38,297 --> 00:41:40,730
Ele estará pronto para sugestões
controle em 20 minutos.
448
00:41:40,798 --> 00:41:43,287
vou começar os preparativos
para consertar seu braço.
449
00:41:44,164 --> 00:41:46,187
Fique com ele, Yamo.
450
00:41:46,264 --> 00:41:49,162
Doutor, eu não confio em você...
451
00:41:49,231 --> 00:41:51,357
e provavelmente nunca o farei.
452
00:42:20,197 --> 00:42:21,664
Reação ao tiro.
453
00:42:21,731 --> 00:42:24,129
É melhor você firmar a perna dele
até que o músculo relaxe.
454
00:42:49,831 --> 00:42:51,990
Eu acho que você exagerou
isso se contorcendo um pouco.
455
00:42:52,064 --> 00:42:54,622
Eu fiz? E quanto a isso
desempenho de presunto que você deu...
456
00:42:54,698 --> 00:42:56,186
quando você estava falando
sobre fazer esse acordo?
457
00:42:56,264 --> 00:42:58,560
Bem, eu acabei de dizer a primeira coisa
isso surgiu na minha mente.
458
00:42:58,631 --> 00:43:00,620
Sim, bem, eu agradeço.
Provavelmente salvou minha vida.
459
00:43:00,698 --> 00:43:03,289
Bem, eu tenho muito tempo e esforço em você,
Steve, eu não queria que isso fosse desperdiçado.
460
00:43:03,364 --> 00:43:04,989
Bem, vamos sair daqui.
461
00:43:09,064 --> 00:43:12,122
(MÚSICA DRAMÁTICA)
462
00:43:16,798 --> 00:43:18,628
E agora?
Agora o que fazemos?
463
00:43:18,698 --> 00:43:22,324
Eu vou enganá-los, você entra no jipe, cabeça
para os portões e eu os abrirei para você.
464
00:43:22,397 --> 00:43:23,795
OK.
465
00:43:37,264 --> 00:43:40,561
(MÚSICA DRAMÁTICA)
466
00:43:49,197 --> 00:43:51,425
(O MOTOR PARTIDA)
467
00:44:16,097 --> 00:44:18,359
ALFREDO: Vá atrás dele!
Encontre-o!
468
00:44:46,598 --> 00:44:48,189
Eles estão se atualizando.
469
00:44:48,264 --> 00:44:50,697
Está no chão agora.
Não podemos ir mais rápido.
470
00:44:50,764 --> 00:44:52,491
Diminua a velocidade quando você
venha para a próxima bifurcação.
471
00:44:52,564 --> 00:44:53,325
Para quê?
472
00:44:53,397 --> 00:44:54,295
Estou saindo.
473
00:44:54,364 --> 00:44:55,387
Ah, vamos lá, salve.
474
00:44:55,464 --> 00:44:56,726
Não discuta!
Apenas diminua a velocidade.
475
00:44:56,798 --> 00:44:58,764
Ah, não, vamos!
476
00:44:58,830 --> 00:45:02,491
(MÚSICA DRAMÁTICA)
477
00:45:18,231 --> 00:45:20,220
KURT: Lá está Austin.
478
00:45:22,030 --> 00:45:24,520
Esqueça o médico
e atropelar Austin!
479
00:45:52,431 --> 00:45:54,090
Quão rápido ele está indo?
480
00:45:54,164 --> 00:45:56,858
VICENTE: Não acredito!
Ele está fazendo 35.
481
00:45:56,930 --> 00:45:58,488
Acabe com ele!
482
00:46:13,331 --> 00:46:15,354
VICENTE:
Ele está fazendo 40 agora!
483
00:46:15,431 --> 00:46:16,659
45!
484
00:46:16,730 --> 00:46:17,821
KURT: Isso é impossível.
485
00:46:17,897 --> 00:46:19,523
VICENTE: Espere!
486
00:46:27,531 --> 00:46:28,792
50!
487
00:46:34,231 --> 00:46:35,890
60!
488
00:46:35,964 --> 00:46:38,624
Ele está melhor do que 60.
489
00:46:39,364 --> 00:46:43,126
(MÚSICA DRAMÁTICA)
490
00:46:44,697 --> 00:46:46,528
KURT: Bom, ele está indo
direto para o penhasco.
491
00:46:46,598 --> 00:46:48,086
Isso vai pará-lo.
492
00:46:51,297 --> 00:46:52,286
KURT: Aonde ele foi?
493
00:46:57,531 --> 00:46:59,088
VICENTE:
Ele deve estar escondido ao longo do penhasco.
494
00:46:59,164 --> 00:47:01,153
Yamo!
Pegue ele!
495
00:47:01,997 --> 00:47:05,259
(A MÚSICA CONTINUA)
496
00:48:03,630 --> 00:48:07,257
(MÚSICA DRAMÁTICA)
497
00:49:12,097 --> 00:49:14,393
RUDY: Então os Tucellis eram
aqueles que configuraram isso...
498
00:49:14,464 --> 00:49:17,089
e o Chanceler ficou surpreso
quando parei para vê-lo.
499
00:49:17,164 --> 00:49:19,892
Ele confessou que nunca pensaram
de me homenagear com um doutorado.
500
00:49:19,964 --> 00:49:23,954
Ele disse que eles poderiam ter eu feito
o avanço da biônica.
501
00:49:24,030 --> 00:49:26,360
Rudy, sinto muito que você não esteja entendendo
a aclamação que você merece...
502
00:49:26,431 --> 00:49:28,590
que seu trabalho tem que
ser classificado como ultrassecreto.
503
00:49:28,663 --> 00:49:33,096
Ah, eu aprecio o que você está dizendo,
Oscar, e não estou sendo humilde...
504
00:49:33,164 --> 00:49:36,222
mas minha recompensa está em
vendo Steve funcionar.
505
00:49:36,297 --> 00:49:39,695
Não seus poderes extraordinários,
mas apenas vivendo o dia a dia.
506
00:49:39,763 --> 00:49:40,752
Como está o braço dele?
507
00:49:40,830 --> 00:49:41,762
Multar.
508
00:49:41,830 --> 00:49:44,354
Enquanto eu o tinha na sala de cirurgia
Troquei o relé do diodo.
509
00:49:44,431 --> 00:49:46,261
O novo durará muito mais tempo.
510
00:49:46,331 --> 00:49:47,491
E os Tucellis?
511
00:49:47,563 --> 00:49:48,688
Eles estão sob custódia.
512
00:49:48,763 --> 00:49:51,128
Metrópole está muito interessada
em suas ações.
513
00:49:51,197 --> 00:49:52,254
(BATA NA PORTA)
514
00:49:52,331 --> 00:49:53,456
OSCAR: Olá, Steve!
515
00:49:53,530 --> 00:49:54,326
Olá, Óscar.
516
00:49:54,397 --> 00:49:56,954
Ei, Rudy, estive procurando
tudo para você.
517
00:49:57,030 --> 00:49:59,429
Agora, o que houve?
Algum problema?
518
00:49:59,498 --> 00:50:02,555
Não, mas estou com um probleminha.
519
00:50:03,164 --> 00:50:04,652
Huh?
520
00:50:05,830 --> 00:50:07,456
É meio constrangedor.
521
00:50:07,530 --> 00:50:08,860
O que é?
522
00:50:11,530 --> 00:50:12,758
Isto...
523
00:50:18,563 --> 00:50:20,620
Acho que preciso de um pequeno ajuste.
524
00:50:34,830 --> 00:50:37,819
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)